PREGLED NAZIVA NASELJA PODUNAVSKIH ŠVABA

DONAUSCHWÄBISCHE ORTSNAMEN

U Bosni i Hercegovini, Hrvatskoj, Rumunjskoj, Srbiji, Mađarskoj, Slovačkoj i Ukrajini.

In Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Rumänien, Serbien, Slowakei, Ukraine und Ungarn.

VON

ZORISLAV SCHÖNBERGER,  Diplom. Ing.

DG – NJEMAČKA ZAJEDNICA –

Zemaljska udruga Podunavskih Švaba u Hrvatskoj

DG – DEUTSCHE GEMEINSCHAFT –

Landsmannschaft der Donauschwaben in Kroatien

 

OSIJEK 2016.

ESSEGG 2016

UVODNA RIJEČ O PROJEKTU

Ovaj pregled naziva naselja, koja su naseljavali Podunavski Švabe, nastao je sretnim slučajem, jer mi je u ruke dospjela knjiga „Donauschwäbische Ortsnamenbuch“ autora Isabelle Regény i Antona Scherera. Vidjevši da sadrži mnogo zanimljivih i vrijednih podataka, odlučio sam se preuzeti podatke i upisati ih u računalo, tako da je moguće lakše pretraživati na računalu.

Ujedno, ovo je bila prilika, ispraviti pogrješke, dodati izmjene i nadopuniti nedostajuće podatke. Kako su od izlaska drugog izdanja knjige prošle 22 godine, bilo je potrebno uskladiti podatke s nastalim promjenama. Raspadom Jugoslavije nastale su nove države, tako da je bilo potrebno nazive mjesta dovesti na današnje stanje, a i pridijeliti im sadašnju državnu pripadnost. Tako je nastala modernizirana verzija.  Za Hrvatsku su izvršene još neke promjene, pa je pregled postao još zanimljiviji.

Dodatni motiv za dopunu i objedinjavanje tih podataka bilo je  i moje iskustvo s različitim nazivima istog naselja. Pretražujući podatke u župskim knjigama župe Preslavnog imena Marijinog Osijek III – Donji grad, našao sam podatak da se moj pradjeda Petar rodio u Szent Ivanu – Bačka. Raspitivanjem kod poznanika, Mađara, rođenog u okolici Apatina doznao sam da je to mjesto sadašnjeg naziva Prigrevica.

Ovo je samo jedan primjer, kako nam mogu biti od koristi podaci o tradicionalnim nazivima naselja, na jezicima njihovih stanovnika, ili prema službenim nazivima naselja kroz povijest i promjene pripadnosti različitim državama.

PREGLED PODUNAVSKO – ŠVAPSKIH NAZIVA NASELJA NA KARTI